1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:23,689 --> 00:00:25,691
(LÍQUIDO BURBUJANTE)
4
00:00:59,517 --> 00:01:01,519
(MONO CHIRRANDO)
5
00:01:25,626 --> 00:01:27,628
(PEZUNAS CLIP-CLOPPING)
6
00:01:30,923 --> 00:01:32,925
(CHARLA)
7
00:03:06,394 --> 00:03:08,396
MARLOWE: Buenas noches.
HOMBRE: Buenas noches.
8
00:03:10,731 --> 00:03:11,899
(CHARLA)
9
00:03:11,982 --> 00:03:13,567
Gracias.
10
00:03:20,408 --> 00:03:22,743
Buenas noches, doctor Marlowe.
11
00:03:25,371 --> 00:03:28,749
Hmm... veo a ese compañero Richards.
ha ido a su creador.
12
00:03:29,083 --> 00:03:31,419
Enviado esta mañana
por el verdugo público.
13
00:03:31,502 --> 00:03:35,047
ENFIELD: Estoy seguro de que el mundo
Mejor sin tipos así.
14
00:03:35,131 --> 00:03:37,007
Leí todo sobre el caso.
15
00:03:37,091 --> 00:03:40,136
Richards era malvado,
de principio a fin.
16
00:03:40,261 --> 00:03:42,847
Sin duda malvado
desde su misma concepción.
17
00:03:42,930 --> 00:03:44,348
Ningún hombre nace malo.
18
00:03:44,432 --> 00:03:48,686
Al contrario, creo que con Rousseau
que los hombres son básicamente buenos.
19
00:03:48,769 --> 00:03:53,524
Es sólo la sociedad y las circunstancias.
lo que los hace malvados.
20
00:03:53,607 --> 00:03:55,192
Y tenemos leyes para lidiar con esos
21
00:03:55,317 --> 00:03:57,611
que se desvían del
camino recto y angosto.
22
00:03:57,737 --> 00:04:00,114
- Buenas noches, Enfield.
- Buenas noches, Carlos.
23
00:04:02,199 --> 00:04:05,369
- Hola, Federico. Lao yon.
- Buenas noches.
24
00:04:05,453 --> 00:04:08,080
estábamos hablando de
el bien y el mal en el hombre.
25
00:04:08,164 --> 00:04:11,876
Enfield sostiene que
Algunos hombres nacen malvados.
26
00:04:11,959 --> 00:04:15,254
El Dr. Lao yon piensa que
los hombres nacen fundamentalmente buenos,
27
00:04:15,379 --> 00:04:17,840
y corrompido sólo por la sociedad.
28
00:04:17,923 --> 00:04:19,967
Me pregunto qué piensas,
mi querido amigo?
29
00:04:20,050 --> 00:04:23,095
Cada personalidad humana
tiene dos lados.
30
00:04:24,013 --> 00:04:26,348
Y es más, creo
que se puedan separar.
31
00:04:26,432 --> 00:04:29,018
¡Oh, vamos, vamos, doctor Marlowe!
32
00:04:29,143 --> 00:04:31,854
El Dr. Lao yon y yo tenemos
discutido este asunto antes.
33
00:04:31,979 --> 00:04:34,607
Ya es bastante malo que practiques
las ideas de esto...
34
00:04:34,732 --> 00:04:36,776
Dr. Freud de Viena.
35
00:04:36,984 --> 00:04:38,944
Pero tus propias teorías,
36
00:04:39,069 --> 00:04:40,821
son aún más peligrosos.
37
00:05:12,478 --> 00:05:15,147
No había necesidad
que me esperes despierta, Poole.
38
00:05:15,314 --> 00:05:17,942
voy a ir a la
laboratorio por un corto tiempo.
39
00:05:18,025 --> 00:05:20,236
- Puedes cerrar por la noche.
- Muy bien, señor.
40
00:05:20,319 --> 00:05:22,738
- Buenas noches.
- Buenas noches, señor.
41
00:05:22,947 --> 00:05:25,199
(SONIDO DEL RELOJ)
42
00:05:37,211 --> 00:05:39,213
(BURBUJA)
43
00:06:13,998 --> 00:06:15,249
(CHIRRANDO)
44
00:06:37,229 --> 00:06:39,773
ENFIELD: Supongamos que lo que
El Dr. Marlowe dijo que eran verdad?
45
00:06:39,857 --> 00:06:43,193
Supongamos que, sólo por un tiempo,
46
00:06:43,277 --> 00:06:46,280
podríamos soltar las riendas,
47
00:06:46,614 --> 00:06:48,490
cumplir nuestros deseos,
48
00:06:48,574 --> 00:06:50,826
sin restricciones,
49
00:06:50,910 --> 00:06:52,870
sin control.
50
00:06:54,121 --> 00:06:56,874
- Creo que podría elegir el mal.
- (Riéndose)
51
00:06:56,957 --> 00:07:00,669
Pero seguramente la esencia de
la civilización es la restricción
52
00:07:00,753 --> 00:07:03,881
de apetitos individuales
por el propio individuo,
53
00:07:03,964 --> 00:07:05,382
¿Para el bien de toda la humanidad?
54
00:07:05,466 --> 00:07:09,511
Mmm. Bueno, por mi parte, yo...
No lo sé.
55
00:07:09,678 --> 00:07:12,222
En la vejez las tentaciones son grandes,
56
00:07:12,306 --> 00:07:15,893
mientras vemos el cumplimiento de nuestros deseos
57
00:07:15,976 --> 00:07:18,604
escaparse de nosotros.
—(TODOS Riéndose)
58
00:07:18,687 --> 00:07:20,606
Pero entonces demos gracias al cielo
es una elección
59
00:07:20,689 --> 00:07:23,859
que ninguno de nosotros aquí
será llamado a realizar.
60
00:07:24,193 --> 00:07:27,321
Supongo que tampoco lo hará el doctor Marlowe.
61
00:07:27,529 --> 00:07:29,531
(BURBUJA)
62
00:08:57,703 --> 00:08:59,705
(MAULLIDO)
63
00:09:14,386 --> 00:09:16,388
(MAULLIDO)
64
00:09:17,765 --> 00:09:19,767
(ronroneando)
65
00:09:27,191 --> 00:09:28,776
(AULLANDO)
66
00:09:29,568 --> 00:09:33,113
(AMBOS ANIMALES GRITAN)
67
00:09:34,031 --> 00:09:35,908
(ESTRUIDO)
68
00:09:36,742 --> 00:09:38,035
(gruñendo)
69
00:09:41,747 --> 00:09:43,749
(Gato chillando)
70
00:09:45,918 --> 00:09:47,920
(Golpe fuerte)
71
00:09:51,256 --> 00:09:52,800
(MAULLIDO)
72
00:09:56,136 --> 00:09:59,014
(GOLPE FUERTE)
73
00:10:03,227 --> 00:10:04,978
(ESTRUIDO DEL PÓKER)
74
00:10:16,281 --> 00:10:17,658
(GOLPEANDO)
75
00:10:17,741 --> 00:10:19,660
- ¿Sí?
- Poole, señor.
76
00:10:19,743 --> 00:10:23,455
La señorita Thomas está en el vestíbulo, señor.
y ella está muy ansiosa por verte.
77
00:10:25,165 --> 00:10:26,625
¿A esta hora de la noche?
78
00:10:26,708 --> 00:10:30,045
Me temo, señor, dice ella.
ella debe verte.
79
00:10:33,340 --> 00:10:35,050
Muy bien, voy a...
80
00:10:35,926 --> 00:10:39,346
- La veré en... en el estudio.
- Muy bien, señor.
81
00:11:03,579 --> 00:11:06,498
Lamento molestarte tan tarde.
pero tenía que verte.
82
00:11:07,374 --> 00:11:09,251
¿Qué puedo hacer por usted, señorita Thomas?
83
00:11:09,376 --> 00:11:11,420
- No sé.
- (CIERRE DE PUERTA)
84
00:11:11,712 --> 00:11:14,298
Sentí una tristeza abrumadora.
85
00:11:14,715 --> 00:11:16,592
El mundo parecía...
86
00:11:16,717 --> 00:11:17,717
sombrío,
87
00:11:17,801 --> 00:11:19,428
sin esperanza.
88
00:11:20,220 --> 00:11:21,820
Sentí que no podía
vivir toda la noche.
89
00:11:21,847 --> 00:11:23,307
Por eso vine a verte.
90
00:11:23,390 --> 00:11:25,630
Te lo dije cuando empezamos
que el método que estoy usando
91
00:11:25,684 --> 00:11:27,811
es algo completamente nuevo.
92
00:11:27,895 --> 00:11:31,398
Fue descubierto por el Dr. Freud,
hace algunos años.
93
00:11:31,481 --> 00:11:34,693
Las ideas aún no
ha sido completamente resuelto, y, er...
94
00:11:34,776 --> 00:11:38,155
su eficiencia no ha
aún no se ha demostrado plenamente.
95
00:11:38,238 --> 00:11:40,782
Pero, con algunos de mis pacientes,
96
00:11:40,866 --> 00:11:44,411
Considero que vale la pena correr el riesgo.
de probar este método.
97
00:11:44,536 --> 00:11:47,122
¿Puedo intentar hablar contigo de nuevo?
98
00:11:47,331 --> 00:11:50,918
hay algo
Siento que debo decir.
99
00:11:51,501 --> 00:11:53,253
¿Quizás esta noche?
100
00:11:55,130 --> 00:11:56,798
Muy bien.
101
00:12:04,640 --> 00:12:06,099
Por favor.
102
00:12:16,235 --> 00:12:18,654
(tictac)
103
00:13:03,282 --> 00:13:05,617
(PASANDO BATIDOS DE CASCOS)
104
00:13:05,867 --> 00:13:09,329
No es bueno.
No hay absolutamente nada.
105
00:13:10,789 --> 00:13:13,333
Debes pensar que soy un tonto.
106
00:13:13,667 --> 00:13:15,711
Simplemente no hay nada.
107
00:13:15,794 --> 00:13:19,798
No debes preocuparte por eso.
Le pasa a mucha gente.
108
00:13:20,716 --> 00:13:23,260
Pero a mí me pasa todo el tiempo.
109
00:13:24,886 --> 00:13:27,472
me esperas
decir algo.
110
00:13:27,597 --> 00:13:30,642
¿Esperas que lo haga?
decirte lo que estoy pensando,
111
00:13:31,101 --> 00:13:33,520
y no puedo decir nada.
112
00:13:34,855 --> 00:13:37,024
Siento que te estoy decepcionando.
113
00:13:37,858 --> 00:13:39,776
Estoy decepcionando a mis padres.
114
00:13:39,860 --> 00:13:42,821
Están pagando el tratamiento.
Esperan que me ayude.
115
00:13:44,573 --> 00:13:47,701
Sé que dijiste
el resultado depende de mi,
116
00:13:47,951 --> 00:13:50,662
pero ¿no puedes hacerlo?
¿algo que me ayude?
117
00:13:51,079 --> 00:13:52,706
¿Por favor?
118
00:13:57,169 --> 00:13:59,087
Señorita Tomás,
119
00:13:59,421 --> 00:14:01,715
¿Estarías dispuesto?
para intentar algo,
120
00:14:01,798 --> 00:14:04,468
cuyo resultado
No se puede predecir, pero...
121
00:14:04,551 --> 00:14:09,556
lo cual creo sinceramente sería
de considerable ayuda para ambos?
122
00:14:09,765 --> 00:14:11,516
Intentaré cualquier cosa.
123
00:15:13,745 --> 00:15:14,788
(Jadeando)
124
00:15:25,507 --> 00:15:26,758
(Jadeando)
125
00:16:10,343 --> 00:16:12,345
¿Te gusto?
126
00:16:17,809 --> 00:16:21,396
Sí, yo...
Me gusta usted, señorita Thomas.
127
00:16:22,981 --> 00:16:25,484
Quiero decir, ¿realmente me gusto?
128
00:16:25,650 --> 00:16:26,818
Dígalo.
129
00:16:26,943 --> 00:16:28,945
Di que te gusto.
Como mujer.
130
00:16:29,029 --> 00:16:30,864
(ESTRUIDO)
131
00:16:51,343 --> 00:16:53,345
Mmm...
(RISAS)
132
00:17:30,382 --> 00:17:33,176
¿Te sorprendo, Charles?
133
00:17:33,677 --> 00:17:36,555
Mi querido y respetable doctor.
134
00:17:38,014 --> 00:17:39,641
¿Puedes resistirte?
135
00:17:39,766 --> 00:17:41,893
el cuerpo de una mujer?
136
00:18:02,998 --> 00:18:04,958
(RISAS)
137
00:18:22,726 --> 00:18:24,686
¿Cómo podría?
138
00:18:30,025 --> 00:18:32,068
Me siento tan avergonzado.
139
00:18:33,069 --> 00:18:34,863
MARLO:
¿Avergonzado de qué?
140
00:18:38,241 --> 00:18:41,453
avergonzado de tener
pensamientos como ese.
141
00:18:41,536 --> 00:18:44,998
No tengo pensamientos como ese.
Créeme, no lo hago.
142
00:18:45,123 --> 00:18:46,541
Pero lo haces.
143
00:18:46,625 --> 00:18:48,627
La droga nos mostró eso.
144
00:18:48,710 --> 00:18:51,713
Muestra una parte de ti mismo
que intentas evitar admitir
145
00:18:51,796 --> 00:18:54,966
es parte de ti mismo.
Muestra lo que reprimes.
146
00:18:55,050 --> 00:18:56,926
Porque es malvado.
147
00:18:57,010 --> 00:18:58,863
Es porque tus padres,
y otros a tu alrededor,
148
00:18:58,887 --> 00:19:01,097
decirte que es malvado
tener tales deseos.
149
00:19:01,181 --> 00:19:03,308
No aprueban tales sentimientos.
150
00:19:03,391 --> 00:19:05,143
Son deseos muy humanos.
151
00:19:05,226 --> 00:19:07,520
no hay nada malo
con tenerlos en absoluto.
152
00:19:07,604 --> 00:19:09,606
Verlos en ti mismo
153
00:19:09,689 --> 00:19:12,817
es el comienzo de
aceptándolos en ti mismo.
154
00:19:14,736 --> 00:19:17,781
No usarás tu droga
sobre mí otra vez, ¿quieres?
155
00:19:17,864 --> 00:19:19,658
No, eso no será necesario.
156
00:19:23,286 --> 00:19:25,288
(CHARLA)
157
00:19:28,291 --> 00:19:30,251
¿Vamos a beber solos esta noche?
158
00:19:30,335 --> 00:19:33,463
Si yo tuviera ese aspecto, una mujer
seguro que ha sido la causa del mismo.
159
00:19:33,546 --> 00:19:37,133
Pero con nuestro Dr. Marlowe,
Probablemente sea sólo un paciente.
160
00:19:37,217 --> 00:19:40,512
- No exactamente.
- ¿Qué entonces?
161
00:19:40,595 --> 00:19:42,889
Una idea, de verdad.
162
00:19:42,972 --> 00:19:46,017
El Dr. Freud sostiene
que mucha enfermedad
163
00:19:46,101 --> 00:19:48,269
no es de origen físico.
164
00:19:49,145 --> 00:19:51,398
Más bien, el resultado de un paciente
165
00:19:51,481 --> 00:19:53,983
tratando de reprimir
en su inconsciente
166
00:19:54,109 --> 00:19:58,905
una parte de sí mismo que él
no permitir que su ser consciente lo admita.
167
00:19:59,698 --> 00:20:02,951
Pero suponiendo que se pudiera encontrar una manera
de acelerar ese proceso,
168
00:20:03,034 --> 00:20:05,912
por el uso de una droga,
físicamente inofensivo, por supuesto,
169
00:20:05,995 --> 00:20:09,374
eso se rompería
¿Las barreras del inconsciente?
170
00:20:09,457 --> 00:20:14,045
¿Estás tratando de decirnos
que has encontrado tal droga?
171
00:20:14,254 --> 00:20:16,381
No estoy del todo seguro.
172
00:20:17,382 --> 00:20:22,387
He experimentado con una droga en
Algunos de los animales de mi laboratorio.
173
00:20:22,470 --> 00:20:25,348
Algunos de ellos estaban asustados,
y retrocedieron en sus jaulas.
174
00:20:25,432 --> 00:20:26,951
estaban asustados
de todos los demás animales,
175
00:20:26,975 --> 00:20:28,810
de hecho, de todo lo que les rodea.
176
00:20:28,893 --> 00:20:31,146
Si no los hubiera revivido
con un antídoto,
177
00:20:31,229 --> 00:20:33,440
probablemente lo harían
han muerto de hambre.
178
00:20:33,523 --> 00:20:35,859
Otros que antes eran
de carácter bastante suave
179
00:20:35,942 --> 00:20:38,987
se volvió audaz, agresivo,
y feroz.
180
00:20:40,155 --> 00:20:41,740
Y era imposible predecir
181
00:20:41,823 --> 00:20:45,452
cual seria la reaccion
con cualquier animal en particular.
182
00:20:45,535 --> 00:20:49,706
LANYON: Entonces no se rompe simplemente
derribar las barreras del inconsciente,
183
00:20:50,707 --> 00:20:52,834
¿hace algo más?
184
00:20:53,293 --> 00:20:54,669
Sí.
185
00:20:54,961 --> 00:20:56,212
LANYÓN:
¿Qué?
186
00:20:57,964 --> 00:20:59,048
No sé.
187
00:20:59,132 --> 00:21:01,634
¿Lo has probado con tus pacientes?
188
00:21:14,272 --> 00:21:16,274
(SILBATO)
189
00:21:21,863 --> 00:21:23,823
—¿Sí?
- Habla Poole, señor.
190
00:21:23,907 --> 00:21:25,950
El señor Deane está aquí para su cita.
191
00:21:26,034 --> 00:21:28,036
Hazle pasar, ¿quieres?
192
00:21:32,207 --> 00:21:34,292
No sé por qué vengo a ti.
193
00:21:34,375 --> 00:21:36,336
Tal vez sea porque
ningún otro médico admitirá
194
00:21:36,419 --> 00:21:38,129
que, aunque
tus dolencias son dolorosas,
195
00:21:38,213 --> 00:21:40,423
no tienen causa física.
196
00:21:40,507 --> 00:21:43,676
Sabes, realmente
tener una vida muy fácil.
197
00:21:43,802 --> 00:21:46,888
Todo lo que haces es escuchar
a la gente hablando todo el día.
198
00:21:46,971 --> 00:21:49,474
¡Yo tomo decisiones!
¡Arriésgate!
199
00:21:49,557 --> 00:21:51,935
¡Haz planes!
¡Dile a la gente qué hacer!
200
00:21:52,018 --> 00:21:54,145
Es un trabajo duro y requiere
un hombre difícil para hacerlo.
201
00:21:54,229 --> 00:21:56,189
Entonces, ¿cuándo vas a
dime algo?
202
00:21:56,314 --> 00:22:00,401
¿Qué diablos piensas?
¿Te pago por? ¡Quiero resultados!
203
00:22:02,487 --> 00:22:05,990
- ¿No crees que los hemos estado recibiendo?
- No, no lo hago.
204
00:22:06,115 --> 00:22:07,700
Señor Dean,
205
00:22:08,201 --> 00:22:10,620
hay una manera
podemos obtener resultados.
206
00:22:14,916 --> 00:22:16,042
No, no, otra vez no.
207
00:22:16,125 --> 00:22:18,086
No me hagas daño otra vez.
208
00:22:18,169 --> 00:22:21,422
No me hagas daño. Lo lamento.
No fue mi intención...
209
00:22:23,258 --> 00:22:25,385
(SOLORANDO)
210
00:22:25,510 --> 00:22:28,137
sé que lo sabes
lo que es mejor para mí.
211
00:22:29,472 --> 00:22:30,849
Seré un buen chico.
212
00:22:31,099 --> 00:22:32,225
¡Lo haré!
213
00:22:32,308 --> 00:22:35,103
te lo prometo
Seré un buen chico.
214
00:22:39,315 --> 00:22:40,900
¡Marlowe!
215
00:22:41,901 --> 00:22:43,486
Ven y únete a nosotros.
216
00:22:52,537 --> 00:22:55,248
Un whisky doble para nuestro amigo.
217
00:22:56,833 --> 00:22:58,585
Parece que lo necesitas.
218
00:22:59,794 --> 00:23:03,214
Es... es esta droga.
Te he estado hablando de.
219
00:23:03,840 --> 00:23:08,553
Estoy absolutamente convencido de que
tiene un valor terapéutico, pero
220
00:23:08,636 --> 00:23:11,806
se convierte en una persona
en un ángel,
221
00:23:12,307 --> 00:23:14,225
otro en un demonio,
222
00:23:14,309 --> 00:23:15,727
uno en un niño...
223
00:23:15,810 --> 00:23:17,854
¿Tiene el mismo efecto?
en la misma persona
224
00:23:17,937 --> 00:23:19,272
una segunda vez?
225
00:23:19,355 --> 00:23:21,733
No sé.
apenas puedo
226
00:23:21,816 --> 00:23:24,861
someter a mis pacientes
a experimentos interminables.
227
00:23:25,445 --> 00:23:26,863
Pero yo...
228
00:23:26,946 --> 00:23:28,948
Lo descubriré.
229
00:23:54,098 --> 00:23:55,516
(CHIRRANDO)
230
00:23:59,771 --> 00:24:01,689
(Chirriando)
231
00:24:23,419 --> 00:24:25,421
(BURBUJA)
232
00:24:27,882 --> 00:24:30,051
(CHIRRANDO)
233
00:24:58,162 --> 00:25:01,207
(RISAS)
234
00:25:27,233 --> 00:25:29,610
- (CHIRRANDO)
- (ROTURA DE VIDRIO)
235
00:26:46,145 --> 00:26:47,396
(CHIRRANDO)
236
00:26:50,274 --> 00:26:52,193
(CHIRRANDO)
237
00:27:05,998 --> 00:27:08,000
(CHIRRANDO)
238
00:27:10,920 --> 00:27:13,798
(SONIDO DEL RELOJ)
239
00:28:14,734 --> 00:28:16,879
MARLOWE: ¿Qué ha estado pasando?
Recientemente me ha perturbado tanto
240
00:28:16,903 --> 00:28:19,864
que sentí que tenía que
ven a verte.
241
00:28:19,947 --> 00:28:23,034
Aquí estoy, practicando como
un sanador de mentes,
242
00:28:23,117 --> 00:28:25,995
y estoy empezando a descubrir cosas
Ni siquiera sabía que existía.
243
00:28:26,120 --> 00:28:28,289
Es casi como si fuera verdad.
244
00:28:29,290 --> 00:28:31,292
- ¿Qué es?
- El factor común,
245
00:28:31,375 --> 00:28:33,461
entre las drogas
que les estoy dando a mis pacientes,
246
00:28:33,544 --> 00:28:36,547
y los animales
en mi laboratorio.
247
00:28:36,631 --> 00:28:39,508
no lo hizo
cosas diferentes para ellos.
248
00:28:39,592 --> 00:28:42,136
Hizo lo mismo.
249
00:28:42,929 --> 00:28:45,181
O casi lo mismo.
250
00:28:47,183 --> 00:28:50,311
- Y encaja.
- ¿Se adapta a qué?
251
00:28:50,436 --> 00:28:53,189
Las teorías que he estado
usando con mis pacientes.
252
00:28:53,272 --> 00:28:55,399
Las ideas del Dr. Freud.
253
00:28:56,484 --> 00:29:00,529
¿Cuáles son los tres elementos en
¿Qué divide la psique humana?
254
00:29:00,613 --> 00:29:01,656
Primero,
255
00:29:01,739 --> 00:29:04,742
el impulso primitivo,
el ello, como él lo llama.
256
00:29:04,825 --> 00:29:09,038
La parte de nosotros que es
inconsciente, amoral, sin restricciones.
257
00:29:09,121 --> 00:29:10,915
Y luego, el ego.
258
00:29:11,165 --> 00:29:15,628
Consciente, lógico y realista.
259
00:29:17,171 --> 00:29:20,383
Y finalmente, el superyó.
260
00:29:21,467 --> 00:29:25,221
Moral, crítica,
261
00:29:25,304 --> 00:29:27,431
formador de culpa.
262
00:29:30,559 --> 00:29:32,019
Ahora supongamos que la droga destruye
263
00:29:32,103 --> 00:29:34,897
todos menos una parte
de la personalidad?
264
00:29:34,981 --> 00:29:36,482
Si destruyera la parte primitiva...
265
00:29:36,565 --> 00:29:38,150
Sería todo superyó.
266
00:29:38,234 --> 00:29:40,111
Dócil, dócil,
267
00:29:40,194 --> 00:29:42,822
miedo a ofender,
de buen comportamiento.
268
00:29:43,281 --> 00:29:45,491
Un niño lleno de conciencia.
269
00:29:45,992 --> 00:29:48,077
¿Y si destruyera el superyó?
270
00:29:48,160 --> 00:29:51,580
Entonces no tendría conciencia,
sin culpa, sin vergüenza.
271
00:29:51,664 --> 00:29:54,667
él cedería
a cada impulso ciego,
272
00:29:54,750 --> 00:29:58,879
cada deseo reprimido,
cada deseo secreto.
273
00:29:59,005 --> 00:30:02,758
el seria el mas
ser humano peligroso en la Tierra.
274
00:30:03,134 --> 00:30:04,844
Un monstruo.
275
00:31:48,114 --> 00:31:49,824
¿Cuál es la idea, señor?
276
00:31:52,243 --> 00:31:54,245
(Riéndose)
277
00:31:55,704 --> 00:31:57,832
(PERRO LADRANDO)
278
00:32:19,437 --> 00:32:21,439
(ROTURA DE VIDRIO)
279
00:32:46,464 --> 00:32:48,466
(CANTO BORRACHO)
280
00:32:51,552 --> 00:32:53,012
(SILBIDOS)
281
00:32:54,096 --> 00:32:55,848
(RISAS)
282
00:33:08,861 --> 00:33:10,738
Quiero una habitación.
283
00:33:10,905 --> 00:33:12,531
Vuelve mañana.
284
00:33:12,990 --> 00:33:15,075
Quiero una habitación.
285
00:33:15,910 --> 00:33:17,536
Ahora.
286
00:33:18,078 --> 00:33:19,705
¿Por cuánto tiempo?
287
00:33:20,206 --> 00:33:22,041
Por una noche.
288
00:33:22,166 --> 00:33:23,292
Por una semana.
289
00:33:23,375 --> 00:33:24,502
Para...
290
00:33:26,462 --> 00:33:27,588
más tiempo.
291
00:33:41,560 --> 00:33:42,937
(Riéndose)
292
00:33:43,020 --> 00:33:45,272
(BEBE LLORANDO)
293
00:33:54,657 --> 00:33:58,410
Son cuatro chelines a la semana.
pagado por adelantado.
294
00:33:59,662 --> 00:34:01,539
Un mes de antelación.
295
00:34:02,414 --> 00:34:04,750
(SILBATO DE TREN A DISTANCIA)
296
00:34:12,925 --> 00:34:14,593
¡Oye!
297
00:34:43,998 --> 00:34:45,624
(gruñendo)
298
00:35:04,810 --> 00:35:06,687
(GEMIDO)
299
00:35:11,984 --> 00:35:14,153
(Jadeando)
300
00:35:21,243 --> 00:35:23,245
HOMBRE:
Él está bien.
301
00:36:02,618 --> 00:36:04,244
Esto es extraño.
302
00:36:04,995 --> 00:36:07,956
Aquí tenéis un reportaje sobre una serie.
de crímenes misteriosos
303
00:36:08,082 --> 00:36:10,209
cometido recientemente en el Soho.
304
00:36:10,334 --> 00:36:14,380
Robos, en los que
los artículos no fueron tomados,
305
00:36:14,922 --> 00:36:16,757
pero destruido,
306
00:36:17,257 --> 00:36:20,386
y agresiones con
sin motivo aparente.
307
00:36:21,178 --> 00:36:25,140
Delitos, en la medida en que
la policía puede ver,
308
00:36:25,265 --> 00:36:28,894
cometido únicamente para
la alegría de cometerlos.
309
00:36:29,061 --> 00:36:30,771
No existen tales crímenes.
310
00:36:31,146 --> 00:36:32,898
vi algo el otro dia
311
00:36:32,981 --> 00:36:35,234
que yo llamaría un crimen de...
312
00:36:35,317 --> 00:36:37,152
pura maldad.
313
00:36:48,247 --> 00:36:50,416
Ahora, aquí es donde sucedió,
314
00:36:50,541 --> 00:36:52,167
hace tres noches,
315
00:36:52,626 --> 00:36:55,629
y es una historia con
un final muy extraño.
316
00:36:55,713 --> 00:36:57,131
¿En efecto?
317
00:36:57,506 --> 00:36:59,091
Estaba regresando a casa de...
318
00:36:59,174 --> 00:37:01,218
oh, algún lugar en
el fin del mundo,
319
00:37:01,301 --> 00:37:05,347
alrededor de las tres en punto
de una negra mañana de invierno.
320
00:37:05,639 --> 00:37:08,517
Las calles estaban
tan silencioso como una tumba.
321
00:37:08,600 --> 00:37:12,438
Calle tras calle, vacía.
Todos dormidos.
322
00:37:12,521 --> 00:37:14,523
Entonces, de repente,
323
00:37:14,815 --> 00:37:16,608
Vi dos figuras.
324
00:37:16,942 --> 00:37:18,819
Uno era un hombre
325
00:37:18,902 --> 00:37:20,779
viniendo de esta dirección.
326
00:37:20,863 --> 00:37:24,074
La otra una niña,
de quizás seis o siete,
327
00:37:24,158 --> 00:37:26,201
quien estaba corriendo
tan fuerte como pudo,
328
00:37:26,285 --> 00:37:28,328
desde la puerta de
esa iglesia de allá.
329
00:37:28,412 --> 00:37:31,623
Los dos se toparon
unos a otros, naturalmente,
330
00:37:32,207 --> 00:37:33,834
en esta esquina.
331
00:37:34,418 --> 00:37:37,921
Pero luego vino el
parte horrible de la cosa.
332
00:37:38,714 --> 00:37:41,425
Porque, habiendo derribado al niño,
333
00:37:41,508 --> 00:37:44,970
el hombre pisoteado
tranquilamente sobre su cuerpo,
334
00:37:45,095 --> 00:37:47,139
y la dejé
tirado en el suelo.
335
00:37:47,222 --> 00:37:48,849
¡Buen Señor!
336
00:37:49,725 --> 00:37:51,602
Por supuesto, lo perseguí.
337
00:37:51,685 --> 00:37:53,729
colgó al caballero,
y lo trajo de vuelta
338
00:37:53,812 --> 00:37:55,355
a donde ya había
339
00:37:55,439 --> 00:37:57,566
todo un grupo
alrededor del niño herido.
340
00:37:57,649 --> 00:37:59,985
Bueno, lo corrimos
hasta cien libras
341
00:38:00,068 --> 00:38:01,653
por el bien de la familia del niño.
342
00:38:01,737 --> 00:38:04,281
Pero a los cien se quedó.
343
00:38:04,907 --> 00:38:07,493
Lo siguiente fue
para conseguir el dinero.
344
00:38:07,576 --> 00:38:09,286
¿Y dónde crees?
él nos llevó,
345
00:38:09,369 --> 00:38:13,957
pero a alguna puerta trasera sucia
justo a la vuelta de esa esquina,
346
00:38:14,041 --> 00:38:16,502
Sacó una llave, entró,
347
00:38:16,585 --> 00:38:20,714
y luego regresó con
una cuestión de diez libras en oro,
348
00:38:20,798 --> 00:38:23,634
y un cheque por el saldo
en coutts,
349
00:38:23,717 --> 00:38:25,552
"pagadero al portador".
350
00:38:26,553 --> 00:38:29,556
Tenía curiosidad por ver cómo
la situación resultaría,
351
00:38:29,640 --> 00:38:32,017
particularmente por una razón
eso te lo diré en un momento.
352
00:38:32,100 --> 00:38:34,645
Así que todos fuimos al
domicilio de los padres del niño,
353
00:38:34,728 --> 00:38:36,230
y esperó hasta la mañana.
354
00:38:36,313 --> 00:38:38,315
Luego fuimos al banco.
355
00:38:38,398 --> 00:38:40,317
donde el hombre firmó
el reverso del cheque,
356
00:38:40,400 --> 00:38:43,487
y fue cobrado sin lugar a dudas.
Me quedé asombrado.
357
00:38:43,570 --> 00:38:44,738
Bueno, ¿por qué?
358
00:38:45,572 --> 00:38:48,534
porque la firma
en el cheque
359
00:38:48,659 --> 00:38:51,662
era el de ningún otro
que nuestro amigo
360
00:38:51,745 --> 00:38:53,831
Dr. Charles Marlowe.
361
00:38:58,877 --> 00:39:02,130
¿Cómo se llamaba el hombre?
¿Quién pisoteó al niño?
362
00:39:02,297 --> 00:39:05,175
Eh... Blake. Eduardo Blake.
363
00:39:05,300 --> 00:39:07,010
¿Significa algo para ti?
364
00:39:07,427 --> 00:39:09,596
- ¿Sabes dónde vive Marlowe?
- No.
365
00:39:09,680 --> 00:39:10,889
Ahí.
366
00:39:11,682 --> 00:39:14,643
Pero esa es la puerta
¡Te estaba hablando de!
367
00:39:14,726 --> 00:39:17,646
Sí, y debe conducir
a la casa de Marlowe.
368
00:39:17,729 --> 00:39:19,857
EN CAMPO:
¿Y ese señor Blake?
369
00:39:19,940 --> 00:39:21,859
UTTERSON: Bueno, obviamente,
es un chantajista.
370
00:39:21,942 --> 00:39:24,695
De lo contrario, ¿por qué debería
¿Marlowe le dio dinero?
371
00:39:24,778 --> 00:39:27,155
ENFIELD:
¿Si deberíamos informar a la policía?
372
00:39:27,239 --> 00:39:29,616
Eso es exactamente lo que Marlowe
debe estar tratando de evitar,
373
00:39:29,700 --> 00:39:31,952
o el hubiera
ido a ellos él mismo. No.
374
00:39:32,035 --> 00:39:33,787
No, la policía no.
375
00:39:34,204 --> 00:39:35,831
Dr. Lao yon.
376
00:39:36,456 --> 00:39:38,584
Me temo que el Dr. Marlowe y yo
377
00:39:38,667 --> 00:39:40,669
No he hablado desde hace algunas semanas.
378
00:39:40,752 --> 00:39:42,254
¿No hablado?
379
00:39:42,337 --> 00:39:44,840
Pero él siempre te ha admirado.
Te admiraba.
380
00:39:44,923 --> 00:39:47,050
No eres sólo su mentor,
sino su amigo.
381
00:39:47,134 --> 00:39:50,929
Sí, lo estaba. Era.
Pero tuvimos una pelea.
382
00:39:51,013 --> 00:39:52,890
No uno, varios.
383
00:39:53,307 --> 00:39:55,726
- ¿Puedo preguntar...?
- Por esa tontería poco científica
384
00:39:55,851 --> 00:39:57,561
en el que está perdiendo el tiempo.
385
00:39:57,644 --> 00:39:59,396
una droga,
386
00:39:59,479 --> 00:40:02,733
que, según él, puede convertir a una persona
en alguien totalmente bueno,
387
00:40:02,816 --> 00:40:05,819
en la forma en que el mundo ve lo "bueno",
388
00:40:05,903 --> 00:40:08,030
o totalmente malvado.
389
00:40:09,031 --> 00:40:11,950
¿Alguna vez te has encontrado
¿Un protegido suyo?
390
00:40:12,034 --> 00:40:14,453
¿Un hombre llamado Edward Blake?
391
00:40:16,288 --> 00:40:19,041
No, yo... no creo que lo haya hecho.
392
00:40:20,208 --> 00:40:22,377
- ¿Por qué lo preguntas?
- Oh, no fue nada importante.
393
00:40:22,461 --> 00:40:24,046
Sólo me lo preguntaba.
394
00:41:13,053 --> 00:41:15,055
(LLUVIA CAYENDO)
395
00:41:39,162 --> 00:41:41,123
MARLO:
"En el caso de mi desaparición,
396
00:41:41,206 --> 00:41:46,044
"o ausencia inexplicable por cualquier período
superior a tres meses naturales,
397
00:41:46,128 --> 00:41:50,966
"todas mis posesiones pasarán a
las manos de mi amigo y benefactor,
398
00:41:51,133 --> 00:41:55,512
"Edward Blake, del número 6,
Fleet Chambers, Londres."
399
00:42:11,528 --> 00:42:13,947
(PUERTA CRUJIENDO)
400
00:42:20,579 --> 00:42:22,998
(TOQUE DE CAMPANA)
401
00:42:34,843 --> 00:42:38,263
(SONIDO DEL RELOJ)
402
00:42:50,400 --> 00:42:52,402
(Se acercan los cascos)
403
00:43:11,379 --> 00:43:13,965
HOMBRE“.
Te tomaste tu tiempo, ¿no?
404
00:43:14,966 --> 00:43:16,510
(APERTURA DE PUERTA)
405
00:43:16,593 --> 00:43:17,886
(Golpeando)
406
00:43:28,814 --> 00:43:31,233
- ¿Está el Dr. Marlowe en casa?
- Ya veré, señor Utterson.
407
00:43:31,316 --> 00:43:34,361
- ¿Quiere pasar, señor?
- Gracias.
408
00:43:36,530 --> 00:43:38,448
¿Esperarás aquí?
junto al fuego, señor,
409
00:43:38,532 --> 00:43:40,575
o te doy
¿Una luz en el comedor?
410
00:43:40,659 --> 00:43:42,953
- Esperaré aquí.
- Sí, señor.
411
00:43:57,384 --> 00:44:00,804
Lo siento señor, pero
El Dr. Marlowe ha salido.
412
00:44:01,513 --> 00:44:02,889
- ¿Poole?
- ¿Sí, señor?
413
00:44:02,973 --> 00:44:05,559
¿Hay otra puerta?
al laboratorio del Dr. Marlowe?
414
00:44:05,642 --> 00:44:07,769
Er... sí, señor.
Conduce al jardín.
415
00:44:07,853 --> 00:44:10,147
¿Y hay otro?
entrada al jardín?
416
00:44:10,230 --> 00:44:13,191
Sí, señor. hay una puerta
que da a la calle.
417
00:44:13,942 --> 00:44:16,987
Vi a un hombre pasar por esa puerta.
hace apenas unos momentos.
418
00:44:17,070 --> 00:44:20,198
Vaya, señor Utterson, señor,
debe haber sido el señor Blake.
419
00:44:20,282 --> 00:44:24,369
- ¿Lo conoces?
- Sí, señor. El señor Blake tiene una llave.
420
00:44:24,536 --> 00:44:27,581
Tu maestro parece descansar
mucha confianza en él.
421
00:44:27,664 --> 00:44:29,499
De hecho, lo hace, señor.
422
00:44:29,583 --> 00:44:31,835
Todos tenemos órdenes de obedecerlo.
423
00:44:32,502 --> 00:44:35,839
Me dijo que todos en la casa
Tenía órdenes de obedecer a Blake.
424
00:44:35,922 --> 00:44:39,885
- ¿En realidad?
- Este chantajista ha ido demasiado lejos.
425
00:44:39,968 --> 00:44:43,054
Debe haber alguna manera
para ayudar a Marlowe.
426
00:44:43,138 --> 00:44:44,806
Debe haberlo.
427
00:44:56,902 --> 00:45:00,739
(RELOJ QUE DA LA HORA)
428
00:45:25,388 --> 00:45:26,932
Buenas noches.
429
00:45:32,854 --> 00:45:35,690
(PERRO LADRANDO)
430
00:45:41,446 --> 00:45:43,448
(ESTRUIDO)
431
00:46:05,387 --> 00:46:06,596
¿Señor Blake?
432
00:46:29,995 --> 00:46:31,871
he estado queriendo
Habla contigo, Carlos,
433
00:46:32,289 --> 00:46:34,499
sobre esa voluntad tuya.
434
00:46:35,709 --> 00:46:39,796
Debes pensar en mí como un
cliente más desconsiderado.
435
00:46:39,879 --> 00:46:42,966
Nunca conocí a un hombre tan perturbado
como lo estabas sobre ese testamento.
436
00:46:43,049 --> 00:46:45,802
- Gracias.
- A menos que fuera ese pedante y pedante Lao yon,
437
00:46:45,885 --> 00:46:49,097
en lo que él llama mi
"herejías científicas".
438
00:46:49,306 --> 00:46:53,435
Pero te puedo asegurar que lo sabía.
lo que era cuando lo hice.
439
00:46:53,518 --> 00:46:57,188
Nunca he aprobado tu voluntad,
y te lo diré de nuevo.
440
00:46:57,480 --> 00:47:00,483
no entiendes
Mi posición, Federico.
441
00:47:01,860 --> 00:47:04,237
¡No lo entiendes en absoluto!
442
00:47:05,363 --> 00:47:07,365
Es muy extraño.
443
00:47:08,074 --> 00:47:10,076
Muy extraño por cierto.
Pero te puedo asegurar,
444
00:47:10,160 --> 00:47:12,579
que puedo deshacerme del señor Blake
en cualquier momento que elija.
445
00:47:12,704 --> 00:47:14,914
Entonces deshazte de él, te lo ruego,
por tu propio bien.
446
00:47:14,998 --> 00:47:17,584
Llevaste una vida feliz hasta
Te involucraste con este hombre.
447
00:47:17,667 --> 00:47:19,002
¿Feliz?
448
00:47:22,589 --> 00:47:24,007
¿Qué tan bien conocía a mi padre?
449
00:47:24,090 --> 00:47:27,218
Bueno, apenas lo conocía.
Mi padre y él eran amigos.
450
00:47:27,344 --> 00:47:29,471
Como todos los médicos de moda,
451
00:47:29,554 --> 00:47:33,058
mi padre llevaba
un bastón con empuñadura de oro.
452
00:47:35,185 --> 00:47:39,230
Lo usó para otras cosas
además de caminar.
453
00:47:40,440 --> 00:47:43,151
tu amigo blake
lleva tal bastón.
454
00:47:43,610 --> 00:47:45,653
mi amigo blake
455
00:47:45,737 --> 00:47:50,575
ha descubierto los placeres
de lo que el mundo llama "mal",
456
00:47:50,700 --> 00:47:53,119
de hacer lo que uno quiere hacer,
sin restricciones,
457
00:47:53,203 --> 00:47:55,246
sin conciencia,
sin penalización.
458
00:47:55,789 --> 00:47:58,208
O mejor dicho, sin
cualquier penalización excepto una.
459
00:48:02,921 --> 00:48:05,173
El rostro del mal es...
460
00:48:05,507 --> 00:48:07,550
feo de ver.
461
00:48:08,551 --> 00:48:11,471
Y, a medida que aumentan los placeres,
462
00:48:11,805 --> 00:48:14,015
la cara se vuelve...
463
00:48:14,099 --> 00:48:15,725
más feo.
464
00:48:36,830 --> 00:48:38,623
(LLAVES SONIDO)
465
00:48:38,706 --> 00:48:40,708
(PUERTA CON BLOQUEO)
466
00:48:50,301 --> 00:48:52,303
(SILBIDOS)
467
00:49:37,974 --> 00:49:39,976
(EXHALANDO)
468
00:49:40,602 --> 00:49:43,229
- (TOCANDO EL PIANO)
- (HOMBRE CANTANDO)
469
00:50:06,127 --> 00:50:08,129
(CHARLA)
470
00:50:11,674 --> 00:50:12,926
(CIERRE DE PUERTA)
471
00:50:13,009 --> 00:50:16,429
- (TOCANDO EL PIANO)
- (CHARLA)
472
00:50:36,783 --> 00:50:38,034
MARLO:
Ginebra.
473
00:50:38,368 --> 00:50:39,619
Uno para ella.
474
00:50:39,911 --> 00:50:43,623
No es nadie que pueda
Cómprame una copa, ya sabes.
475
00:50:47,669 --> 00:50:50,964
Oh, claro, estoy pasando por un momento difícil.
476
00:50:51,923 --> 00:50:54,342
Sólo que conmigo es peor.
477
00:50:55,343 --> 00:50:57,220
Es mi cabeza, ya ves.
478
00:50:57,303 --> 00:50:58,596
Duele.
479
00:50:59,722 --> 00:51:01,558
Yo solía trabajar.
480
00:51:01,641 --> 00:51:03,184
Solía ganar dinero.
481
00:51:04,811 --> 00:51:08,773
Intenta cepillar el esmalte.
dieciséis horas al día.
482
00:51:13,194 --> 00:51:15,154
Harriet todavía lo hace.
483
00:51:15,238 --> 00:51:16,447
Ella es mi hermana.
484
00:51:18,199 --> 00:51:20,368
A ella no le importa que tenga visitas.
485
00:51:20,451 --> 00:51:23,705
Mientras nosotros
no hagas demasiado ruido.
486
00:51:23,788 --> 00:51:25,582
(RISAS)
487
00:51:25,665 --> 00:51:29,544
Pero entonces no eres uno de
Del tipo ruidoso, ¿verdad?
488
00:51:31,629 --> 00:51:32,922
¡Hola, Annie!
489
00:51:33,047 --> 00:51:35,592
pensé que eras
¿Salir conmigo?
490
00:51:36,801 --> 00:51:39,012
Esta señora está conmigo.
491
00:51:39,095 --> 00:51:41,180
- Ah, ¿lo es?
- Sí.
492
00:51:41,389 --> 00:51:45,518
¿Qué estaría haciendo yo?
¿Con una cosa fea como tú?
493
00:51:45,602 --> 00:51:47,604
(TODOS RISAS)
494
00:52:20,011 --> 00:52:22,013
(RISAS AÚN audibles)
495
00:52:29,646 --> 00:52:31,648
(CHARLA)
496
00:52:53,961 --> 00:52:55,963
(Golpe de puerta)
497
00:52:57,882 --> 00:53:00,051
¡Adiós!
498
00:53:01,135 --> 00:53:03,471
(CANTANDO PARA MISMA)
499
00:53:20,822 --> 00:53:23,282
¡Oh, eres tú!
500
00:53:24,534 --> 00:53:26,536
(RISAS)
501
00:53:39,590 --> 00:53:43,177
(BOCINA DEL BARCO)
502
00:53:52,645 --> 00:53:53,646
(Jadeando)
503
00:54:14,000 --> 00:54:15,168
(GRITANDO)
504
00:54:20,965 --> 00:54:23,217
(FUERTE CRUIDO)
505
00:54:42,987 --> 00:54:45,364
(PASOS SONIDO)
506
00:55:35,498 --> 00:55:37,166
(Golpe de puerta)
507
00:55:45,341 --> 00:55:47,051
¡Está bien!
508
00:55:47,134 --> 00:55:48,678
¡Está bien!
509
00:55:53,975 --> 00:55:55,518
Bueno,
510
00:55:55,601 --> 00:55:57,436
¿Qué estás esperando?
511
00:56:04,819 --> 00:56:06,821
(GRITANDO)
512
00:57:01,918 --> 00:57:03,586
Disculpe. Retroceder.
513
00:57:03,961 --> 00:57:05,963
(CHARLA)
514
00:57:16,682 --> 00:57:18,100
NOTICIERO: ¡Asesinato!
515
00:57:18,184 --> 00:57:21,854
¡Asesinato en Dockland!
¡Lea todo sobre esto!
516
00:57:22,313 --> 00:57:27,068
¡Asesinato en Dockland!
¡Lee todos los detalles! ¡Asesinato cruel!
517
00:57:27,360 --> 00:57:30,446
¡Lea todo sobre esto!
¡Asesinato en Dockland!
518
00:57:30,529 --> 00:57:33,324
¡Asesinato cruel en Dockland!
¡Lea todo sobre esto!
519
00:57:33,407 --> 00:57:35,576
¡Lea todo sobre esto!
520
00:58:07,566 --> 00:58:11,696
- Debo ver al Dr. Marlowe.
- Tengo miedo... pero, señor...
521
00:58:14,365 --> 00:58:18,744
Está en su laboratorio, señor, pero
dijo que no debía ser molestado.
522
00:58:21,414 --> 00:58:23,708
Dile que se trata
Señor Edward Blake.
523
00:58:27,670 --> 00:58:29,296
UTERSON:
¿Has oído la noticia?
524
00:58:29,380 --> 00:58:33,175
Los oí llorar en la calle.
Estaba en mi comedor.
525
00:58:35,344 --> 00:58:37,179
Pobre niño.
526
00:58:37,263 --> 00:58:39,890
Tengo razones para creer que
el asesino fue Edward Blake.
527
00:58:39,974 --> 00:58:41,392
¿Qué razón?
528
00:58:41,475 --> 00:58:43,519
El bastón con empuñadura de oro
encontrado cerca del cuerpo.
529
00:58:43,602 --> 00:58:45,706
Era exactamente igual que
el que llevaba Blake,
530
00:58:45,730 --> 00:58:47,064
la noche que lo enfrenté.
531
00:58:47,148 --> 00:58:49,025
Hay muchos bastones de este tipo
sin duda.
532
00:58:49,108 --> 00:58:51,819
No hay tantos hombres capaces
de cometer tal asesinato.
533
00:58:51,902 --> 00:58:53,654
todos los hombres son capaces
de cometer delitos.
534
00:58:53,738 --> 00:58:55,031
Por favor, Carlos.
535
00:58:55,114 --> 00:59:00,077
Siempre que no estén sujetos
por el bien que hay en ellos.
536
00:59:00,327 --> 00:59:04,373
Esa no es la forma en que hablaste
la última vez que hablamos del tema.
537
00:59:04,457 --> 00:59:05,708
yo he...
538
00:59:06,125 --> 00:59:07,793
Cambié de opinión.
539
00:59:09,754 --> 00:59:13,299
En cuanto a Edward Blake,
540
00:59:15,634 --> 00:59:17,470
Ya terminé con él.
541
00:59:18,095 --> 00:59:19,930
te doy mi palabra de que
542
00:59:20,014 --> 00:59:22,058
nunca lo haremos
volver a ponerle los ojos encima.
543
00:59:23,225 --> 00:59:25,019
¿Pareces muy seguro de él?
544
00:59:25,102 --> 00:59:26,937
Ah, lo soy...
545
00:59:27,396 --> 00:59:28,731
bastante seguro.
546
00:59:30,483 --> 00:59:33,152
Recibí una carta
de él esta mañana,
547
00:59:33,736 --> 00:59:35,988
agradeciéndome por todo
lo había hecho por él,
548
00:59:36,072 --> 00:59:39,450
y diciéndome eso
él estaba saliendo del país
549
00:59:39,533 --> 00:59:41,243
para siempre.
550
00:59:47,124 --> 00:59:49,210
¿Tienes el sobre?
551
00:59:50,294 --> 00:59:54,548
Yo... lo quemé antes de darme cuenta.
en lo que estaba.
552
00:59:55,966 --> 00:59:59,512
No... no llevaba matasellos,
si desea rastrearlo.
553
00:59:59,637 --> 01:00:01,931
Fue entregado por mensajero.
554
01:00:02,014 --> 01:00:03,408
Tú... puedes mostrarlo.
a la policía,
555
01:00:03,432 --> 01:00:05,643
o no, como quieras.
556
01:00:09,188 --> 01:00:12,608
¿Fue Blake quien dictó?
los términos de tu testamento?
557
01:00:16,362 --> 01:00:17,696
Lo sabía.
558
01:00:18,531 --> 01:00:20,533
Quería asesinarte.
559
01:00:20,616 --> 01:00:22,993
Has tenido suerte de escapar.
560
01:00:23,661 --> 01:00:25,704
he tenido lo que es
561
01:00:25,788 --> 01:00:27,998
más al propósito.
562
01:00:28,958 --> 01:00:31,043
He recibido una lección.
563
01:00:35,131 --> 01:00:36,423
Carlos...
564
01:00:42,429 --> 01:00:44,265
Adiós, Carlos.
565
01:01:31,187 --> 01:01:32,980
- Por cierto, Poole...
- ¿Sí, señor?
566
01:01:33,063 --> 01:01:35,566
Una carta fue entregada
a mano hoy.
567
01:01:35,649 --> 01:01:38,360
¿Podrías describir
el mensajero?
568
01:01:38,736 --> 01:01:40,446
¿Una carta, señor?
569
01:01:40,571 --> 01:01:43,490
No se entregó ninguna carta.
Por mensajero hoy, señor.
570
01:01:43,616 --> 01:01:45,492
No llegó nada excepto por correo,
571
01:01:45,576 --> 01:01:47,870
y solo circulares con eso.
572
01:02:40,256 --> 01:02:41,548
Muy parecido.
573
01:02:44,510 --> 01:02:46,303
¿Está el doctor Marlowe en casa?
574
01:02:46,387 --> 01:02:49,556
No, señor. el salio
Hace aproximadamente media hora.
575
01:02:49,640 --> 01:02:52,643
- ¿Dijo adónde iba?
- No, señor.
576
01:02:52,726 --> 01:02:55,354
- Lo esperaré.
- Muy bien, señor.
577
01:02:57,147 --> 01:03:02,987
(BANDA DE BRAZOS TOCANDO
"PELEA LA BUENA LUCHA")
578
01:03:48,490 --> 01:03:50,826
(JADEO)
579
01:03:53,662 --> 01:03:54,913
(Jadeando)
580
01:04:22,358 --> 01:04:24,443
(JADEO)
581
01:04:52,721 --> 01:04:54,264
¡Uf!
582
01:05:04,483 --> 01:05:06,402
(VIENTO AULLANDO)
583
01:05:06,652 --> 01:05:08,028
(ESTRUIDO)
584
01:05:28,966 --> 01:05:30,467
- Poole.
- ¿Sí, señor?
585
01:05:30,551 --> 01:05:34,054
- No puedo esperar más.
- Muy bien, señor.
586
01:05:47,943 --> 01:05:50,904
UTTERSON: Cuando el Dr. Marlowe regrese,
dile que debo verlo.
587
01:05:50,988 --> 01:05:53,383
Pregúntale si sería lo suficientemente bueno
llamarme más tarde esta noche.
588
01:05:53,407 --> 01:05:55,909
- POOLE: Sí, señor.
- UTTERSON: Y si el señor Blake apareciera,
589
01:05:55,993 --> 01:05:58,162
bloquear las puertas,
e informar a la policía.
590
01:05:58,245 --> 01:06:02,166
- POOLE: Sí, señor. Buenas noches, señor.
- UTTERSON: Buenas noches.
591
01:07:13,862 --> 01:07:15,322
(GOLPEANDO)
592
01:07:18,700 --> 01:07:20,035
¿Quién es?
593
01:07:33,632 --> 01:07:36,593
(PASOS ALejándose)
594
01:07:53,819 --> 01:07:57,781
"Si valoras la amistad
una vez tuvimos el uno para el otro,
595
01:07:59,992 --> 01:08:02,327
"debes ayudarme."
596
01:08:06,290 --> 01:08:08,542
Recibí esta carta
del Dr. Marlowe.
597
01:08:08,625 --> 01:08:10,752
Me pide que consiga algunos artículos.
de su laboratorio.
598
01:08:10,836 --> 01:08:12,754
¿Me mostrarás dónde está?
599
01:08:12,838 --> 01:08:14,881
- ¿Dónde está el doctor Marlowe?
- No lo sé.
600
01:08:14,965 --> 01:08:17,009
dice en la carta
que vendrá a verme
601
01:08:17,092 --> 01:08:19,845
después de haber obtenido los artículos.
602
01:08:19,928 --> 01:08:23,432
- ¿Viene por aquí, señor?
- Gracias.
603
01:08:39,406 --> 01:08:42,075
(BURBUJA)
604
01:09:16,860 --> 01:09:19,529
(TOCANDO)
605
01:09:25,452 --> 01:09:27,454
(EL VIENTO SE LEVANTA)
606
01:09:33,669 --> 01:09:35,337
¿Quién eres?
607
01:09:39,841 --> 01:09:41,677
¿Dónde está el doctor Marlowe?
608
01:09:42,928 --> 01:09:44,680
¿Qué le ha pasado?
609
01:09:49,101 --> 01:09:51,687
¡Por el amor de Dios, déjame ir!
610
01:09:53,355 --> 01:09:54,355
Por favor.
611
01:09:54,564 --> 01:09:56,191
Si intentas irte...
612
01:09:58,026 --> 01:10:00,278
Intentaré impedírtelo.
613
01:10:00,946 --> 01:10:02,656
Y, en la lucha,
614
01:10:03,198 --> 01:10:06,493
esa botella que tienes tan preciosa,
615
01:10:07,119 --> 01:10:09,413
podría romperse fácilmente.
616
01:10:10,706 --> 01:10:11,873
Vamos.
617
01:10:12,874 --> 01:10:15,544
¿Dónde está el doctor Marlowe?
618
01:10:16,962 --> 01:10:18,463
Muy bien.
619
01:10:20,465 --> 01:10:24,761
te he suplicado
para dejarme ir en paz,
620
01:10:26,430 --> 01:10:28,515
pero te negaste.
621
01:10:29,558 --> 01:10:34,020
Así como te negaste
creerle al doctor Marlowe.
622
01:10:35,397 --> 01:10:38,358
¡Ahora mira!
623
01:11:42,756 --> 01:11:44,049
(Jadeando)
624
01:11:44,591 --> 01:11:46,009
¡Dios mío!
625
01:11:47,344 --> 01:11:48,762
¡Dios!
626
01:12:31,555 --> 01:12:33,223
- Señor...
- ¿Sí?
627
01:12:33,306 --> 01:12:35,100
El señor Utterson estuvo aquí.
esta tarde,
628
01:12:35,183 --> 01:12:36,518
y el Dr. Lao yon estuvo aquí.
629
01:12:36,601 --> 01:12:38,120
- Tenía una carta, que es...
- ¿Te lo dio?
630
01:12:38,144 --> 01:12:39,604
- Sí, señor.
- ¡Pues quémalo!
631
01:12:39,688 --> 01:12:41,690
En cuanto al señor Utterson,
Dile que estoy fuera.
632
01:12:41,773 --> 01:12:43,334
Cada vez que llame en el futuro,
Dile que estoy fuera.
633
01:12:43,358 --> 01:12:46,236
Voy al laboratorio.
¡No quiero que me molesten!
634
01:12:49,406 --> 01:12:51,908
(BURBUJA)
635
01:13:29,654 --> 01:13:31,656
(SILBIDOS)
636
01:13:36,494 --> 01:13:39,956
(Jadeando)
637
01:14:35,762 --> 01:14:37,222
(gruñendo)
638
01:14:45,105 --> 01:14:46,606
Utterson.
639
01:14:59,661 --> 01:15:01,663
(CRUJIENDO)
640
01:15:12,132 --> 01:15:14,134
(CRUJIDO MÁS FUERTE)
641
01:15:23,184 --> 01:15:25,186
(PASOS FUERA)
642
01:16:07,270 --> 01:16:10,482
(MELODÍA TINTINANTE TOCANDO)
643
01:16:10,899 --> 01:16:12,567
(CRUJIENDO)
644
01:17:36,860 --> 01:17:38,653
(gruñidos)
645
01:17:57,505 --> 01:17:59,507
(GRITOS)
646
01:18:21,821 --> 01:18:23,823
(RUGIDO)
647
01:18:31,164 --> 01:18:32,999
(GRITANDO)
648
01:20:09,846 --> 01:20:14,309
SUBTÍTULOS DE POWERHOUSE FILMS LTD